咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第两千四百三十一章 帮忙翻译师娘（第3页）

“好的，程老师。”

周辰在书桌旁坐下，拿起纸笔，对着稿子就开始翻译。

程兼济嘴上说是看书，但实际上他根本看不下去，在周辰开始后，目光就总是打量周辰。

他见到周辰那么快就动笔，而且中途都没怎么停顿，一边看稿子，一边翻译，心中惊疑。

要知道外语翻译这个工作可不好做，尤其是像这种专业性极强的翻译，基本上都需要对着原文逐字翻译，哪像周辰这样，只是看了几眼稿子，就开始动手的。

揣着好奇和惊疑，他缓缓地走到了周辰身后，开始打量周辰翻译出来的文字。

周辰发现了程兼济的动作，并没有放在心上，依旧在认真地翻译，这种程度的翻译对他来说真不算什么，这还是他刻意把速度放慢了许多，不然的话，翻译速度会更快。

看见周辰翻译出来的文字，程兼济越看，脸色越严肃，最后实在是忍不住，在周一仆的书桌上翻找到了一个笔记本，打开之后，就对着周辰的翻译内容开始比较。

越是对比，他心中的震动越大。

他拿出来的笔记本，上面记载的内容就是之前周一仆找人翻译的译文，周辰翻译出来的内容，大半都跟笔记本上的内容一样，但也有一小部分有区别。

作为法学专家，他对英语谈不上专业，但是对法学的一些名词术语还是非常懂的，他惊愕地发现，周辰翻译出来的内容，要比周一仆找人翻译出来的内容，看着更简洁，但显得更专业，没有什么多余的词语内容。

“真会啊？”

来之前，他其实是不太相信周辰的翻译水平能跟大学英语老师相提并论的，但是现在，周辰翻译出来的内容做不了假，明显更专业，并且就在他眼皮子底下翻译出来的，甚至速度还非常快。

最关键的是，周辰从头到尾都没有涂改的地方。

他没有打扰周辰，就这么静静地站在周辰身后，看着周辰逐字逐字地翻译，对照自己的专业知识，对周辰的翻译愈加地肯定，脸上也是控制不住地露出了笑容。

他承认自己之前的质疑声有点大了，周一仆说的一点没错，周辰能看懂英文书，并不是装腔作势，而是真有那水平。

周辰刻意在拖延时间，但需要翻译的内容实在不多，不到一个小时，他就全部翻译出来了。

“程老师，翻译好了，您看看。”

程兼济迫不及待地接了过来，然后就从头开始看，脸上的表情也是不断地变化着。

十分钟过后，他激动地拍了拍周辰的肩膀。

“好，好啊，真好。”

“周辰，你的英语是跟谁学的？”

周辰说道：“高中的时候老师教过一些，后来我是对着书本，以及听磁带学的，可能是我在语言方面比较有天赋吧，所以学得比较快。”

“自学成才啊？你这哪里是有点天赋，简直是太有天赋了，有这天赋，你报什么法律系啊，你应该去外语系的。”

说完之后，程兼济才反应过来，周辰是他的学生，他怎么说出这种话，但他太高兴了。

“你等着，我去拿给老周看看。”

说完，他就拿着周辰翻译出来的稿子，快步地冲出了书房。

“老周，老周，你别忙了，快过来看看，快点。”

周一仆围着围裙从厨房走了出来，一边走还一边说：“喊什么呀，怎么了，老程，这么急吼吼……”

没等他说完，程兼济就把周辰翻译好的稿子拍在了他面前。

“快看，周辰已经翻译出来了，我从头到尾看完了，比高老师之前翻译的更准确。”

“真的吗？”

周一仆也是震惊了，急忙在围裙上擦了擦手，然后接过稿子，仔细地看了起来。