咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第两千四百三十一章 帮忙翻译师娘（第1页）

“对，就是英语，我听说你英语不错，能看得懂英文书，是真的吗？”

周一仆看着周辰，虽然现在大学里也会教英语，但对于国人来说，英语这种外国语言，绝大多数也就能看懂教科书上的英文，照本宣科，很难应用到实际生活当中。

就算是英语专业的很多学生，让他们考试或许没问题，可让他们用英文跟外国人精准交流，那就比较困难了，英语专业尚且如此，更别说他们法律系了。

周辰能看得懂英文书，就说明英语水平不会差，这在法律系是极少见的。

周辰没有问周一仆是怎么知道的，之前大家一起去图书馆，他确实很多次都挑选了英文书看，被人发现也不奇怪。

“英文书的话，勉强能看得懂一点。”

得到周辰的承认，周一仆精神一震，随即面露期待地问道：“你能读懂英文书，那让你翻译英文，有问题吗？”

‘果然！

’

刚刚在周一仆询问的时候，他就已经猜到了可能跟翻译有关，否则不会突然问他英语这方面的事。

周一仆是个非常好的老师，周辰虽然一直保持着低调，但若是周一仆需要帮忙的话，他还是愿意帮这个忙。

“那要看是哪方面的翻译，英语的语法跟我们汉语不一样，有时候一个单词翻译不标准，一句话的意思就会有很大的区别，尤其是一些专业术语，更是难翻译。”

周一仆深以为然地点头赞同，会英语的人有很多，大学里不缺少英语老师，可教学跟翻译英文资料还是有一定区别的，就像周辰说的，同样一篇文章，不同的人翻译，内容可能就两个意思，专业术语的翻译更是格外严格，不能出一点差错。

“如果让你翻译一些关于法律法条的英文文章，你有把握翻译正确吗？”

周辰说道：“如果老师需要帮忙，或者相信我的话，我愿意试一试。”

周一仆乐呵呵一笑：“怎么，不藏拙了？”

周辰一脸无辜：“周老师，我没有藏拙啊？”

“你说没有就没有吧。”

周一仆没有在这个问题上抓着不放。

“等会你跟我回去，需要翻译的内容在我家里，先去家里吃饺子，你师娘包的饺子还是非常好吃的，如果你能翻译得准确，以后会有更多的文本需要你翻译，不会让你白翻译，会按标准给你翻译费用。”

这年头翻译人员很难找，即便是在首都大学里，一个好的翻译人员，也很稀缺，若是周辰水平真不错，作为老师的他，肯定不会让周辰白干，该给钱就给钱。

周一仆都已经安排好了，周辰自然不会反对，等周一仆下班，跟他一起回家，不过走的时候，还多了一个人，程兼济得知周一仆要带周辰回去翻译英文文章，立马来了兴趣，非要去周一仆家蹭一顿饺子。

“老周，这孩子真能翻译吗？要知道英文版的法条法规可不是好翻译的，稍微出点问题就容易改变原有意思，这孩子这么年轻，你放心让他翻译啊？”

周一仆道：“试试，让他试试嘛，之前我们也让学校的老师翻译过，可结果我们都不满意，再去找更好的翻译员，需要托人找关系，又要等很长时间，我听说周辰能看英文书籍，说不定真能给我们一个惊喜呢。”

程兼济这才点头：“也是，死马当活马医吧，待会儿他翻译的时候，我们就在旁边看着，看看他水平到底如何。”

“你能看得懂吗？”

“小瞧人了不是，我是对英文不擅长，但不是看过别人翻译的吗，拿过来对比一下，就知道好坏了。”

“你倒是会说。”

周一仆和程兼济虽然都是法学界的泰山北斗，但他们主要研究的是法律法条，对外国语言就不精通了，每次得到关于法律法规的外语文章，都需要找人翻译，所以他们是真的渴望身边能有一个懂外国语言的翻译人员。

周辰跟着两位老师，周一仆作为政法大学的教授，就住在学校的家属楼，红砖楼房的二楼，一套两室一厅。

这样的楼房，在这个年代已经是非常好的居住条件了。

周一仆刚把门打开，就大声喊：“老赵，老赵。”

紧接着一个短发妇女走了出来。

“老周，你回来啦，咦，老程，你也在啊。”