咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第30部分（第1页）

“那么你一定注意到了，”

唐吉诃德说，“那些麦粒一经她手，立刻变得粒粒如珍珠。

你是否看清楚了，朋友，那是精白麦还是春麦？”

“是荞麦。”

“我敢肯定，”

唐吉诃德说，“经她手筛出的麦子可以做出精白的面包。

不过你接着说，你把我的信交给她时，她吻了信吗？把信放到头上了吗？有什么相应的礼仪吗？或者，她是怎么做的？”

“我把信交给她的时候，”

桑乔说，“她正用力摇动筛子里的一大堆麦子。

她对我说，朋友，把信放在那个口袋里吧，她得把麦子全部筛完之后才能看信。”

“多聪明的夫人啊！”

唐吉诃德说，“她大概是为了慢慢品味这封信。

你往下说，桑乔，她在忙她的活计时，跟你说话了吗？向你打听我的情况了吗？你是怎么回答的？你一下子都告诉我，一点儿也别遗漏。”

“她什么也没问，”

桑乔说，“不过我倒是对她讲了，您如何为了表示对她的忠心，正在山里苦心修行，光着上身，像个野人似的，眠不上床，食不近桌，不修边幅，边哭边诅咒自己的命运。”

“你说我诅咒自己的命运就错了，”

唐吉诃德说，“恰恰相反，我每天都在庆幸自己能够爱上高贵的托博索的杜尔西内亚夫人。”

“她确实够高的，”

桑乔说，“至少比我高一拃多。”

“怎么，桑乔，”

唐吉诃德问，“你同她比过身高？”

“我是这样同她比的，”

桑乔说，“我帮她把一袋麦子放到驴背上，凑巧站在一起，我发现她比我高一拃多。”

“她其实没有那么高，”

唐吉诃德说，“可是她数不尽的美德却使她楚楚动人！

有件事你别瞒着我，桑乔，你站在她身边的时候，是不是闻到了一种萨巴人的味道，一种芳香或是其他什么高级东西的味道，我叫不出它的名称来。

我是说，你是不是有一种置身于某个手套精品店的感觉？”

“我只能说我感觉到的是一股男人的气味，”

桑乔说，“大概是她干活太多、出汗也太多造成的气味，不太好闻。”

“不会的，”

唐吉诃德说，“大概是你感冒了，或者是你自己身上的气味。

我知道她发出的是带刺灌木中的玫瑰、田野里的百合或者熔化了的琥珀发出的那种味道。”

“这也可能，”

桑乔说，“因为我身上常有那股味道，就把它当成您的杜尔西内亚夫人的味儿了。