咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第三十七章 小矮人和月亮（第1页）

仰望头顶墨蓝的天空，淡黄色圆月高高挂在山峦之上，地面拢上一层轻柔明亮的薄纱。

“原来月亮这么美啊。”

南樯喃喃自语一句。

“很久没看过月亮了？”

余思危在她身后问，“你晚上不出门吗？”

“出的啊，只是城里的霓虹灯太亮了，让大人都忘记了欣赏。”

她仰着下巴，伸出手似乎想去拢一束虚无的光，“你知道毛姆的小说吧？《月亮和六便士》，普通人只顾着地上的六便士，却忘记了挂在天上的月亮。”

余思危沉默了一会儿。

“我倒是更欣赏他的短篇小说一点，比如《爱德华.巴纳德的堕落》。”

他再度开口，已经表情严肃，仿佛文学批评家附身，“整体来说我不是很喜欢毛姆，太刻薄了，当然论起刻薄，可能王尔德还要略胜一筹。”

南樯没说话，只是转头默默瞪了说话人一眼——现在是讨论小说家的时候吗？这个人怎么总是这样煞风景？以往她在他面前提诗情画意风花雪月，也都会被他把话题无情拐带到天边上。

余思危看着她嗔怒的样子，紧抿的嘴角微微上挑，露出一丝难以捉摸的笑。

.

“好了，好了，我知道了。”

他的神情缓和下来，眉眼温柔，“说起月亮，文学界有个典故，你知道夏目漱石吗？”

“我当然知道！”

南樯忙不迭抢答，“你是想说，他把英文的‘我爱你’翻译成了‘今晚月色真美’吗？”

她为自己的见多识广感到骄傲。

余思危看着她踌躇满志的样子，脸上的笑容变得大了一些：“坊间是那么传说的，但实际上，没有任何文件证明夏目漱石曾经那样翻译过，一切都是人们张冠李戴，以讹传讹罢了。”

“啊？”

南樯瞪大了眼睛，“他从来没有说过吗？”

她叹了口气，显得非常失望，“这么东方美的翻译，太遗憾了。”

余思危还想再说什么，看见南樯一脸的失落，忽然改变了主意。

“其实真相不重要，重要的是人们相信‘月色很美’是一句含蓄东方的表白。

“他轻声说着，”

就像那句歌词——月亮代表我的心。

传播这个故事的人，无非是相信这个美好，想用夏目漱石的名气为这份美好加持罢了。

“所以有时候将错就错，也没有什么。”

他喃喃总结了一句，神情有点恍惚。

南樯一怔，她在脑海里迅速回忆了一遍自己和余思危对话的上下文，心中暗道不好

“余先生，我刚才真的只是想说月亮很漂亮，绝对没有弦外之意！”

她砰砰使劲拍打着胸脯，义正言辞斩钉截铁，简直恨不得对天发誓。

余思危无所谓的笑笑，大概是觉得对方实在是想多了。

.

闲聊几句以后，天色更晚。

山风开始一阵阵的吹过来，割人脸的疼，南樯捂紧了自己的衣领，将身体蜷缩成一团。

寒冷很快被一股熟悉的温暖替代，她回头一看，原来是余思危将自己的外套脱下来披在了她身上。

“余先生？”