咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第27部分（第1页）

介狭隘，属意于蒋琬，于是蒋琬被任命为尚书令，益州刺史。

杨仪到京师，拜为中军师，没有统领的部众，只是个闲散的职务而已。

原先，杨仪为先主尚书，蒋琬为尚书郎，后来虽然一起担任丞相参军长史，杨仪每随从出行，承担辛劳剧烈的差事，自己心想年龄与出仕都先于蒋琬，才能也超过蒋琬，于是怨愤显露音容貌间，感叹之声发于心中。

当时人怕他言语不合节度，没有人敢跟他交往，只有后军师费祎去慰问他。

杨仪对费祎抒发怨望，陈述自己遭遇不幸的本末，又跟费祎说：“从前丞相刚去世时，我如果举师投奔魏国，下场难道会流落到今天这地步吗？真是令人追悔不及啊！”

费祎秘密呈报了他的言论。

十三年，废杨仪为平民，放逐汉嘉郡（今四川雅安）。

杨仪到了放逐的地方，又上书诽谤，言辞激烈；于是下旨郡中逮捕杨仪。

杨仪自杀。

妻子回到了蜀。

陈寿评论说：刘封处于招致嫌疑的地方，而他的思虑不足以自卫。

彭羕、廖立因为有才而被拔擢进用。

李严因为干练能发达。

魏延以勇敢智略被任用。

杨仪以处事恰当而官职显要。

刘琰以故旧同宗出任，都能贵重于一时，看他们的举止措施，寻求他们做事的规矩，所以招祸取咎，没有不是出于自取的。

三国志卷四十三　蜀书十三（1）

黄孚吕马王张传第十三

齐晓枫　译

黄权，字公衡，巴西阆中（今四川省巴中县西）人。

年轻时做巴西郡吏，州牧刘璋征召他作主簿。

那时别驾张松建议，最好把先主迎来益州（今四川省地），让他攻伐张鲁。

黄权却进谏说：“左将军（刘备）一向有骁勇的声名，现在请他来，我们拿什么地位给他呢？像对待部曲那样对待他，那可不能使他心满意足；把他当作宾客那样礼遇吧，可是一国不容二君。

假如客人的地位稳如泰山，那么主人就要危如累卵了。

我们现在可以做的事，只有把国境封闭起来，等候局面太平罢了。”

刘璋不听他的劝说，终于派使者迎接先主，把黄权调出去作广汉县长。

后来先主偷袭取得益州，又派将帅分头攻打各郡县，各郡县都望风迎降，只有黄权闭起城门固守抵抗，等到刘璋都低头降服了，他才到先主那里投降。

先主任命黄权为偏将军。

其后曹操破张鲁，张鲁逃入巴中，黄权进言说：“假使张鲁的汉中失守了，三巴的声势就大大减弱，如此一来就像把我们蜀地的大腿臂膀割掉一般，我们得赶快采取行动！”

于是先主以黄权为护军将军，统率各将领前去迎接支援张鲁，虽然张鲁已经回到南郑（故城在今陕西省南郑县东二里），投降了北方的曹操，但蜀兵终于打败了杜濩、朴胡，杀死了夏侯渊，占据了汉中，这都是黄权原来的战略得到的成果。

先主作汉中王的时候，还兼领益州牧，以黄权为治中从事。

到了先主称尊号为帝，要去###孙吴，黄权进谏说：“吴人勇悍善战，加上我们的水军是沿江顺流而下的，前进容易，后退却难。

臣请求作先头部队，去试试贼人的虚实，陛下最好留在后面坐镇。”

先主不听从，以黄权为镇北将军，督率江北军，防备魏兵偷袭；先主亲自在江南以主力攻吴。

后来吴将军陆议（即陆逊）顺着水势切断包围网，南军败绩，先主引兵退却，造成归路断绝，黄权回不去了，因此带领所统率的将士投降曹魏。

蜀汉执法的有关人员上言，要收捕黄权的妻儿治罪。

先主说：“孤没有听黄权的劝告，是孤对不起他，他可没有对不起孤啊。”