咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第194章 河东方言（第2页）

反手拿箸系余良妹。”

林凤仪突然脸色大变。

高思翻译“有时解释『右』是吃饭拿筷子那边”

这句话翻译到一半，看到林凤仪的脸色，就住口。

林凤仪用很严厉的口气，斩钉截铁地说：“你刚刚讲那句话，再说一次。”

大家一下子静下来，不知道是说错了什么，连王爷都觉得莫名其妙，怎么我佾王府里面除了本王以外还有人可以发脾气？

最后卓葱妹说：“在下云罗聪妹系左手持筷，暖妹云应为余良妹。”

林凤仪紧迫盯人似的，紧接着说：“用你们河东方言再讲一次，要跟刚刚一模一样。

暖妹那一句。”

陈暖妹想一想，说：“反手拿箸系余良妹。”

说着，心里有点害怕；千里行军，大家知道林凤仪待属下非常亲切，从来没有这么严厉过。

林凤仪摇头而且很用力地说：“不对，你刚刚不是这样讲。

前面还有两个字。”

陈暖妹想着，已经讲了很完整的一句话，应该没有漏字。

卓葱妹小声提醒她：“你讲『毋着』。”

林凤仪说：“刚刚讲到往上往下，韭妹是不是也这样说？”

大家不懂林凤仪在问什么，周韭妹就用河东话再说一次：“讲，佢讲毋着，应该系水流介方向来讲往上往下。”

林凤仪试着用她们的方言重复一次：“毋着？”

几个河东人点头，不约而同一起说了一次“毋着”

，修正林凤仪的发音。

林凤仪像在逼问犯人一样，一口气也不喘地马上问：“这两个字是什么意思？”

卓葱妹用方言夹杂着说：“『着』是对，『毋着』是不对。”

“砰”

的一声，林凤仪用力把筷子放在桌上，吓死在场每个人，然后转头对阿芊说：“去叫扬风来。”

整桌人安安静静不敢出声，此时整个餐厅连蚊子着陆的声音都听得到，阿芊带着扬风来了，林凤仪叫卓葱妹说：“你把刚刚那两个字，讲给扬风听。”

卓葱妹说：“毋着。”

扬风不知道林凤仪要做什么，但是他知道这两个字有多重要，马上回答林凤仪：“的确是此二字。

廖强云『无错』，然彼气虚将殆，『错』字十分急促而轻，正如葱妹所言。”

林凤仪说：“这意思不是『没错』，而是『不对』，这是河东方言。

海涛去问船夫，船夫说廖强偶尔瓮县方言会脱口而出。”

扬风嘴角微动，林凤仪再讲一次：“毋着。”

王爷好像也明白了什么事情。

战士们大概知道林凤仪变脸是因为最近跃龙溪的案子，不是战士们惹祸，就放了心，全部人也一起再讲一次：“毋着。”

陈暖妹还说：“凤姐之发音已很标准。”

扬风一下右手拳头握紧，说：“故……”

林凤仪看了王爷一眼，然后对扬风说：“去跟武方准备一份报告，说明此案已由唯一生还者证明不是意外，跟皇上说必须继续调查；我们还不知道凶手要杀的是谁，但总之是个谋杀朝廷四品大员的命案，不能结案。

然后……”

林凤仪的脸色，已经从急迫、严肃转为骄傲与诙谐，她接着说：“变量来了，叫海涛去会宾楼吹笛子吧。”