咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第200章 日记十八 十一月（第5页）

寄季志仁信并泉五百法郎。

晚许叔和及夫人、孩子来。

二十七日晴。

上午复王余杞信，附与霁野笺。

午后修甫、友松来。

下午寄淑卿信并家用三百。

往内山书店买书四本，共泉九元一角。

又取《世界美术全集》（十一）一本，一元七角。

晚雪峰来还泉十五。

假柔石泉百。

二十八日晴。

午后寄范沁一信。

得季志仁信。

下午望道来。

得小峰信。

二十九日晴。

午后同柔石往神州国光社，无物可买。

往中美图书馆买《GreatRussianShortStories》一本，六元四角。

夜译《洞窟》〔7〕毕。

三十日晴。

上午同广平携海婴往福民医院诊察。

下午寄徐诗荃以《奔流》、《语丝》及《野草》共一包。

往内山书店买书三本，三元四角。

得范沁一信。

注释：

〔1〕《奔流》稿费根据八月二十五日协议，北新书局先后于十一月六日、十一日将《奔流》第二卷第五本稿费三百元送交鲁迅转发作者。

此后鲁迅即着手续编该刊。

〔2〕《勇敢的约翰》由匈牙利考罗卓译成世界语，孙用据此译为中文。

鲁迅读中译稿后，拟介绍出版，函请孙用将世界语译本寄来，以便校订和选取插图。

〔3〕鲁迅致曹靖华笺，系约他翻译苏联绥拉菲摩维支的长篇小说《铁流》。

〔4〕即制《奔流》第二卷第五本用的裴多菲、契诃夫、阿霍、高尔基、理定像插图铜版，共五块。

〔5〕此来谈及出版《勇敢的约翰》事。

张友松等同意该书由春潮书局出版，但后又改变此许诺。

〔6〕编《奔流》二之五讫本期《奔流》因北新书局多方拖延，第二年春始印出。

此后由于书局兴趣转移，遂不复出刊。

〔7〕《洞窟》小说，苏联札弥亚丁著，鲁迅译文发表于《东方杂志》第二十八卷第一号（一九三一年一月），后收入《竖琴》。