咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第256章 智慧的世界（第2页）

如乐都自叹不如。

真是长江后浪推前浪呀！

者注：

intim与init看着像，其实是不同的。

iniit可以说更相似，it是ire（to-go）。

前面两个前缀是表示方向，有人会问，为什么“in+走”

是开始的意思呢？同学可以去听首歌《走进新时代》，用心思考一下。

ex是出，exit是“走出、出口”

是不是更容易理解一点儿呢？

intim表示inmost（内心深处的心底、最深的），我后面的mate（伙伴）只是为了让同学们好记这个单词，可别被我误导了。

这也好比写此章的目的，为什么要学英语。

是为了自己去感知原汁原味的品，而不是被译者误导。

再好的译者，在翻译品时，多少会加入点儿自己的理解和情感。

有些是为了处于帮助读者理解，而适当改变了原著的本来面貌。

比如《苏菲的世界》开始第一章ndsen查电话本，外国人与国人的姓放的位置都不同。

不读原著，到老，也不会发现真相。

有个化学老师对“天下万物生于有，有生于无”

解释挺有新意，虽然与原著者本意不符，但是，可以帮助同学理解化学。

有时候，一些特殊的方法，对于一些特殊的学生，也是可以用的。

比如，我记忆prometheus时，知道中间的词根是“思考与知（古文tolearn，iknow）”

但是就是记不住。

后来，我把它分成me-the-us，在加上笛卡尔哲学“我思故我在”

，think-me，think-the-us。

我又走偏了。

pro是个前缀，比如pro-act-ive（参考前面相关章节）。

其实，学习也需要主动。

（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）