咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第二十五章 危机如影随形（第2页）

考虑到自己完全不熟悉西班牙的宗教。

（虽然陈世博博览群书，但也不是人形百度......）陈世博又查询了一些法翁与潘神的事情。

陈世博发现，现在最为关键的问题是，在梦魇赐福时，梦魇空间给陈世博看到的乃是中文版的潘神迷宫！

（梦魇空间可以根据每个人种族语言历史文化差距的不同，而使每个契约者看到的情况都不一样）

所以陈世博光看片是无法理解这一层含义的。

而梦魇空间的翻译版本来就已经把fauno翻译成了pan。

现在陈世博再来回想用中文翻译的英文版，就更加无法理解其中的奥义了。

那么，再查询了原片名之后，结合原片名来看，陈世博发现梦魇空间玩了一个小把戏！

根据古希腊神话中的描绘，pan是住在迷宫（labyrinth）中心的。

而有关fauno却并没有类似的说法。

那么是不是在迷宫中出现的就是fauno呢？！

所以现在陈世博就可以得出结论：现在他们面对的正是pan（潘神）！

而西班牙语的的片名，是结合了pan的象征意义（骗局）的小隐喻。

如果这样来看：

《thelabyrinthofthefaun》的确是比《thelabyrinthofthepan》更具有讽刺意义。

也更加蕴含着让契约者前去探寻的意思。

陈世博又接着对图腾柱查询了一下，在眼花缭乱的各类图腾柱中，陈世博发现他们面对的的迷宫labyrinth也是有特别含义的！

（－－这就是语言文化的差异啊！

）

在西方文化中，labyrinth是指只有一个入口和出口的同心圆形状的迷宫图案。

常可以在天主教堂后院里看到，寓意是每个人的灵魂都必经得轨道，在曲折不定的人生里只能前进，没有退路。

一旦选择进入labyrinth，集中理念才可以走到中心点，也同时证明了你找到了自己灵魂的最深处。

所以，陈世博可以做出判断：他和奥菲利亚在迷宫的中心听到的，实际上是他们灵魂最深处的声音！

陈世博深吸了一口气，我了了个大擦啊！

这样有复杂宗教含义的词语，然后被梦魇空间翻译成迷宫，虽然也有神秘的感觉，可是其内涵也大打折扣了！

最为关键的是，太坑爹有木有？这简直就是为契约者们挖的一个大坑啊！

要不是今天奥菲利亚出声疑惑，他怎么能想到去梦魇空间查询不相干的历史神话知识呢？！

“那么潘神到底是怎样的存在呢？”

陈世博又向梦魇空间询问道。

梦魇空间如此答道：“潘神是会迷惑人而又为不受其迷惑的人引路的角色。”

直到现在，陈世博才真正的明白了潘神的迷宫中两条主线下蕴含的凶猛杀机！

在潘神的迷宫中，一共有两条主线：

第一条主线：乃是维达上尉与游击队之间的战争！

这条主线需要熟知历史背景，不然的话就和杰克等资深者一般，竟然对德国部队的出现和苏联骑士的后援一无所知。

第二条主线：乃是奥菲利亚完成潘神交予的三个主线任务！

这条主线需要有着极强的宗教基础，不然的一步踏错，就有可能陷入万劫不复之地啊！

这条主线才是对契约者最大的坑啊！