咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第六十七章 检察官的办公室（第2页）

唐格拉尔夫人惊愕地说道。

“是的，我。”

“我想，先生，您未免律己太严，把情形夸大了吧，”

唐格拉尔夫人那双美丽的眼睛一时间闪烁了一下，“您刚才所说的那种道路，凡是热情的青年，都是曾经历过的。

当我们沉溺在热情里的时候，除了快乐，总会觉得有些懊丧，福音书上曾为此举出了许多可歌可泣的例子，以改邪归正来安慰我们——我们这些可怜的女人。

所以，我可以说，每当回忆起我们年轻时代的那些荒唐行为时，有时候，我想上帝已经宽恕了那些事了，因为我们所遭受的种种痛苦即使不能使我们免罪，但或许也可以赎罪的。

但您，所有的人都会谅解，丑事会被戴上高尚的桂冠的，你们这些男人对于这一切还有什么可怕的？”

“夫人，”

维尔福说，“您是了解我的；我不是个虚伪的人，至少我从来不会好端端地装出一副虚伪的样子来。

如果说我的额头是蹙紧的，这是因为我的愁苦使它蒙上了阴云；如果说我的心像石头一样坚硬，那也是为了承受它所受到的打击才变得这样的。

我在年轻的时候并不是这样的，在我订婚的那那个字天晚上，当我们大家围坐在马赛库尔街侯爵府的桌子旁边时，我并不是这样的。

但从那时起，我周围和内心的一切都改变了，我已习惯于抵抗困难，已习惯于在斗争中打垮那些有意或无意、自动或被动来挡住我的路的人。

照一般的情形来说，凡是我们所最热切希望得到的东西，也就是旁人最热切希望阻止我们获得或阻止我们抢夺的东西。

因此，人类的过失，在未犯之前，总觉得自己有很正当的理由，是必需这么做的，于是，在一时的兴奋、迷乱或恐惧之下，过错铸成了。

犯了错误后，人们才发现他本来可以在回避中踏着错误的边缘安全走过。

人们本可采用的有效方法因过去缺乏理智视而不见，而现在它显得简单容易，一目了然。

人们会自问：我为什么要这样做而不那样做？你们这些夫人们正相反，你们很少因良心的愧疚而痛苦，因为决心很少是由你们作出的。

你们的不幸几乎都是别人强加的，你们的过失几乎总是他人的罪恶造成的。”

“可是无论如何，先生，您大概可以承认，”

唐格拉尔夫人答道，“即使那件事全是我一个人的错，昨天晚上我也已经受到了一次严重的惩罚。”

“可怜的女人！”

维尔福紧握着她的手说道，“这的确不是您所能受得了的，因为您已经受到两次严重的打击了。

可是……”

“怎么？”

“嗯，我必须告诉您。

鼓起您的全部勇气，因为您还没有走完那条路。”

“天哪！”

唐格拉尔夫人惊惶地大声叫道，“还有什么呢？”

“您只是回顾过去，过去的确是坏极了。

嗯，可是您不得不为将来画一幅更可怕的画面，或许会更惨！”

男爵夫人一向知道维尔福为人镇定。

她为他此时的激愤而惊慌，她想张开嘴巴高声喊叫，但叫声到了喉咙又窒息了。

“这件可怕的往事是怎么被唤醒的？”

维尔福大声说道，“它本来已被埋葬在我们内心的深处，现在它怎么又像一个幽灵似的从坟墓里逃了出来，重新来拜访我们，吓白了我们的面颊，羞红了我们的额头？”

“唉！”

埃米娜说，“毫无疑问只是碰巧而已！”

“碰巧！”

维尔福答道，“不，不，夫人，世界上根本没有碰巧这种东西！”

“怎么不是；尽管这种碰巧能要人的命，可要说这不是碰巧，那这些事怎么会发生呢？基督山伯爵买下这座别墅，难道不是碰巧？他叫人掘土，难道不是碰巧？还有，那可怜的孩子在树丛底下给掘出来，难道又不是碰巧？我那可怜的无辜的孩子，我连吻他都没有，可是我为他流过多少伤心的眼泪啊。