咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第三章 加泰罗尼亚人的村庄（第6页）

你知道酒是骗人的家伙，但我敢说那是一对情人，正手挽手地在那儿并肩散步。

上帝啊！

他们不知道我们能看见他们，这会儿他们搂在一块啦！”

费尔南脸色的变化，以及他那惶惶不安的样子，唐格拉尔都一一看在眼里，他不会放过让费尔南更加痛苦的机会。

“您认识他们吗？费尔南先生。”

他说。

“认识，”

那青年低声回答，“那是爱德蒙先生和梅尔塞苔丝小姐！”

“啊！

看那儿，喏！”

卡德鲁斯说，“人怎么竟认不出他们呢！

喂，唐泰斯，喂，美丽的姑娘！

到这边来，告诉我们，你们什么时候举行婚礼，因为费尔南先生就是不告诉我们！”

“你闭上嘴行不行！”

唐格拉尔说，他假装阻止卡德鲁斯，后者却要说下去的样子带着醉鬼的拗性，已把头探出了凉棚。

“为人要公道一点，让那对情人安安静静地去谈情说爱吧。

看咱们的费尔南先生，向人家学习一下吧，人家这才叫通情达理！”

费尔南也许被唐格拉尔刺激得再也按捺不住，仿佛一头被斗牛士激怒的公牛，忽地一下站了起来，好像憋足了一股劲要向他的敌人冲去似的。

正在这时，梅尔塞苔丝带着微笑优雅地抬起她那张可爱的脸，闪动着她那对明亮的眸子。

一看到这对眼睛，费尔南就想起她曾发出的威胁，便又沉重地跌回他的座位上了。

唐格拉尔对这两个人，看看这个又看看那个，一个烂醉如泥，另一被情爱震慑。

“从这两个蠢货身上，我什么也捞不到，”

他心中嘀咕，“我竟在这儿跟一个醉鬼、一个懦夫瞎混：只是在看人家眼红，本来应当激发仇恨，却在用酒麻醉自己。

那个大傻瓜，硬是让人家从鼻子底下把情人夺走，只是像孩子一样哭哭啼啼，唉声叹气；但他那对闪烁发亮的眼睛却酷似复仇心极重的西班牙人、西西里人或卡拉布里亚人，他那两只拳头像屠夫手上的重锤，足以击毙一头牛。

当然，爱德蒙的命运占了上风，他不仅将要娶到一位漂亮的姑娘，而且又要做船长，他可以嘲笑我们这些人，除非……”

唐格拉尔的嘴角浮起一个阴险的微笑，“除非我来插一手。”

他心里又想道。

“喂！”

卡德鲁斯继续喊道，并用拳头撑住桌子，抬起了半个身子，“喂，爱德蒙！

你难道没看见你的朋友吗？还是你春风得意，骄傲得不愿和他们讲话？”

“不是的，我亲爱的朋友，”

唐泰斯回答，“我不是什么骄傲，只是我太快活了，而想快活是比骄傲更容易使人盲目的。”

“呀，这样解释也能说得过去！”

卡德鲁斯说，“噢，您好，唐泰斯夫人！”

梅尔塞苔丝庄重地点头示意说：“现在请先别这么称呼我，在我的家乡，人们说，对一个未结婚的姑娘，就拿她未婚夫的姓名称呼她，是会给她带来厄运的。

所以，请您还是叫我梅尔塞苔丝吧。”

“我们得原谅这位好心的卡德鲁斯邻居，”

唐泰斯说，“他是难得错一回的。”

“那么，就赶快举行婚礼呀，唐泰斯先生。”