咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

译序 无中万般有（第2页）

各章题目含义隽永，与内容丝丝入扣，将自然流变与人生衍变不露痕迹地融为一体。

作者对于每个词语的选择、每个场景的渲染、每个细节的描绘都力求精致、剔透，每一章节，都是一幅幅令人眩晕的浮世绘。

体现了作者对日本民族独特审美意识的承袭。

除了描写的功力，《失乐园》的最大成就在于作者以外科医生般精湛的笔触，庖丁解牛般一刀切入了人们最为困惑的感情世界——婚外情，揭示了越是契合的性爱，越是会给男女双方带来深邃的愉悦与极大的罪恶感，深陷爱的泥沼不能自拔，最终将两个主人公引向了毁灭之途。

这一悲剧命运，也使《失乐园》摆脱了通俗小说的境遇。

作品开篇便是女主人公在欢悦的高潮，发出的那句“好可怕……”

。

这三个字一语道破爱到深处的可怕。

“那种极致的感觉，非当事人不能体会的。

一般人是体会不到的。”

作者如是说。

最后，当两人即将走向死亡时，凛子竟然说出“好好活下去”

“活着太好了”

的话来。

因为“爱情使我变得美丽，每日每时都在了解生活的意义。

当然，也有许多烦恼，然而却有几十倍的欢欣。

死去活来的爱，使我全身变得敏感起来，看到什么都会激动不已，懂得了任何东西都是有生命的……”

“有这么多丰富多彩的美好回忆已经足够了，再没有什么可遗憾的了。”

（摘自《失乐园》）

渡边淳一借用18世纪弥尔顿的《失乐园》，创作出这部惊世骇俗的作品，跨越二百年时间与之遥相呼应，表现了人类因理性而被逐出乐园的文学母题。

对于渡边笔下的这对“爱的精英”

而言，比起现世，彼岸才是真正属于自己的乐园。

他们要回归爱的乐园。

这样的追求让男女主人公义无反顾地将人生终结在幸福的顶点，也给虚无而极致的纯爱物语添加了回味无穷的魅力。

二

《失乐园》以荡气回肠的不伦之恋，震撼人心的“情死”

结局，让国人见识了日本人凄美决绝的樱花情，也让中国读者知道了渡边淳一。

各层次读者从中各取所需，寻求慰藉、共鸣，以及某些“宣泄”

。

毋庸置疑，渡边文学对于人性的探索，性爱描写的唯美，在某种程度上填补了中国人对于性爱文学的渴求。

《失乐园》从医学角度深入探讨了“男人的性”

、“女人的性”

，以及其相互关联等等，都是少有作家愿意涉足的禁地，却又是最具有现实意义的课题。

渡边淳一六十年来，矢志不渝地在这片性爱荒野，开辟着渡边式的“人道”

乐土。

渡边的作品尽管题材不尽相同，但都贯穿了对人的心理、生理，性心理的深入观察和解剖。

可以说，在充分体现医生这一职业特点的作家方面，他是第一人。

佳作《失乐园》的诞生。