咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

海经海外南经（第3页）

匈，同“胸”

。

翻译：

结胸国在灭蒙鸟的西南面，那里的人都长着像鸡一样尖削凸出的胸脯。

第四段

南山在其东南①。

自此山来，虫为蛇，蛇号为鱼。

一曰南山在结匈东南。

注解：

①其：也是代指灭蒙鸟，否则，后面“一曰南山在结匈东南”

一句就重复而多余了。

以下同此。

翻译：

南山在灭蒙鸟的东南面。

从这座山来的人，把虫叫做蛇，把蛇叫做鱼。

也有一种说法认为南山在结胸国的东南面。

第五段

比翼鸟在其东，其为鸟青、赤，两鸟比翼。

一曰在南山东。

翻译：

比翼鸟在灭蒙鸟的东面，它作为一种鸟有青色、红色间杂的羽毛，两只鸟的翅膀配合起来才能飞翔。

也有一种说法认为比翼鸟在南山的东面。

第六段

羽民国在其东南，其为人长头，身生羽。

一曰在比翼鸟东南，其为人长颊（ji2）①。

注解：

①颊：面颊，脸的两侧。

翻译：

羽民国在灭蒙鸟的东南面，那里的人都长着长长的脑袋，全身生满羽毛。

另一种说法认为羽民国在比翼鸟的东南面，那里的人都长着一副长长的脸颊。

第七段

有神人二八，连臂，为帝司夜于此野①。

在羽民东，其为人小颊赤肩，尽十六人。

注解：

①司：视察。

这里是守候的意思。

翻译：

有叫二八的神人，手臂连在一起，在这旷野中为天帝守夜。

这位神人在羽民国的东面，那里的人都是狭小的脸颊和赤红的肩膀，总共有十六个人。

第八段