咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第三章 又一个世界的相见（第4页）

“是……允儿欧尼吗？我听说是一部古装戏，而且历史背景很是复杂，对吗？”

还不等李叙勇开口，Krystal却主动开了口。

声音带着点儿萌萌的小奶音。

叶归转过头来看着Krystal，“对，是她，历史背景是华夏历史中的三国乱世，但故事取自我们国家四大名著中的《三国演义》，不过Krystal你说的很对，如果不是很了解的话，三国时代的确是有些复杂的历史背景。”

“这么说来，叶归nim你的压力会很重吧，你不怕忙不过来吗？”

Krystal认真问了一句。

“还好。”

叶归有些不在意，“其实比起以前的很多工作，这种类似于讲故事，做老师的翻译工作实际上已经简单很多了。”

Krystal看着叶归，“这还简单吗？”

叶归开口，“最起码，涉及到的专业性术语相对来说是很少的。”

“专业性术语？”

Krystal有些好奇。

“对。”

叶归开口，“前几年，有两个公司展开了一项合作，一个是我们国家的，一个是法国的，而两个公司涉及到的领域是生物制药。”

“他们没有统一一致的语言来交流，所以在日常交流及会议展开中，就聘请了我们公司作为翻译承包公司。

但是，在后来的过程中，我们发现，即使我们很努力的去为双方翻译他们之间的语言，双方的专家团队在交流上，尤其是相关的会议商讨中，还是会高频率的卡壳，那些相关的专业性术语也让我们应接不暇，难以译出。”

“所以前几次会谈几乎什么也没谈成，事后，我和公司的团队只能加紧时间恶补那些专业的词汇，来进行第二次双方语言桥梁的成功搭建。”

“恶补知识和融汇贯通再翻译出去，实际上很费劲，也很打磨人的内心，说白了，很煎熬。”

“但是教授已知的知识，却比学习新的知识简单很多，前者甚至很轻松。”

Krystal轻轻点了点头，神色间露出一抹了然，“也就是相当于做老师和做学生的差别对吗？”

叶归笑着开口，“很贴切的比喻，你很聪明Krystal。”

“你别这么夸我……”

Krystal轻轻咬了下嘴唇，有些不好意思。

然而Krystal话语刚落，李叙勇却皱了皱眉，“Krystal，注意礼貌。”

“内。”

Krystal吐吐小舌头，不说话了。

气氛一下子从暖点降到了冰点。

叶归只能开口打破冰点，“李室长，Krystal挺讲礼貌的，如果这都还要再注意礼貌，那未免有些怪异不是吗？”

“不是的叶先生。”

李叙勇却摇头开口，“据我所知，李先生你的年龄比Krystal大很多，这样的情况下，Krystal是不能用平语的，哪怕只有一句，这也是很失礼的……”

“室长nim，您认真的吗？叶归nim比我大很多吗？”

叶归还想说什么，但Krystal却在他之前开了口，神情间有些讶异以及……一些不可置信。

李叙勇看向Krystal，“如果我掌握的关于叶归nim的基本资料没有问题的话，叶先生应该是1985年的，比Krystal你足足……大了九岁，对吧，叶先生。”

说完，李叙勇和Krystal都看向了叶归。

叶归开口，“对，我是85年的。”

然而得到了答案，Krystal依旧是不能相信，尤其是看着叶归那张年轻的，朝气蓬勃的脸庞的时候，她就更不能相信了。

于是，她再次开口，娇好的面容上满是问号和疑惑，“叶归nim，你真的比我……大九岁吗？”

……

新书推荐：[rg]