咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第3章（第2页）

朱莉娅&iddot;伯特伦才十二岁，玛丽亚仅仅年长她一岁。

小客人这时候要多难受有多难受。

她人人都怕，自惭形秽，怀念自己刚刚离开的家，她不敢抬头看人，不敢大声说话，一说话就要流眼泪。

从北安普敦到曼斯菲尔德的路上，诺里斯太太一直在开导她，说她真是鸿运高照，她应该万分感激，好好表现才是。

于是，那孩子便觉得自己不快活乃是以怨报德的行径，不由得心里越发悲伤。

漫长旅途的劳顿也很快成了非同小可的弊端。

托马斯爵士屈尊地好心关怀她，无济于事；诺里斯太太苦心孤诣地一再预言她会做个乖孩子，也无济于事；伯特伦夫人笑容可掬，让她跟自己和哈巴狗一起坐在沙发上，还是无济于事；就连看到糙莓馅饼，也仍然没能让她开心。

她还没吃两口，就泪汪汪地再也吃不下去了，这时睡眠似乎成了她最需要的朋友，于是她给送到床上去排解忧伤。

&ldo;一开始就这样，可不是个好苗头啊，&rdo;范妮走出屋之后，诺里斯太太说道。

&ldo;我一路上跟她说了那么多，满以为她会表现得好一些。

我跟她说过，一开始就表现好有多重要。

我但愿她不要有小脾气‐‐她那可怜的妈妈脾气可不小啊。

不过，我们要体谅这样的孩子‐‐依我看，这孩子因为离开家而伤心也没有什么不好的，她的家虽然不怎么样，但总还是她的家呀，她现在还闹不清楚她的境况比在家时好了多少。

不过，以后一切都会有所好转的。

&rdo;

然而，范妮适应曼斯菲尔德庄园的新奇环境，适应与所有亲友的分离，用的时间比诺里斯太太预想的要长。

她的情绪太低沉了，别人无法理解，因而也难以好生关照。

谁也不想亏待她，可是谁也不想特意去安慰她。

第二天，伯特伦家给两位小姐放了假，好给她们闲暇跟小表妹相熟，陪她玩耍，可结果并不怎么融洽。

两人发现她只有两条彩带，而且从来没有学过法语，不禁有些瞧不起她。

她们把拿手的二重奏表演给她听，见她没有什么反应，便只好把自己最不想要的玩具慨然送给了她，由她自己玩去，而她们却去玩当时最时兴的假日游戏：做假花，或者说糟蹋金纸。

范妮不管是在表姐身旁还是不在表姐身旁，不管是在课堂、客厅还是在灌木林，都同样孤苦伶仃，见到什么人、什么地方，都觉得有点惧怕。

伯特伦夫人的沉默不语使她气馁，托马斯爵士的正颜厉色使她敬畏，诺里斯太太的谆谆告诫使她惶恐。

两个表姐议论她的身材使她觉得羞愧，说她羞羞答答使她为之窘迫。

李小姐奇怪她怎么什么都不知道，女仆讥笑她衣服寒酸。

面对着这些伤心事，再联想到以前和兄弟妹妹们在一起的时候，她作为玩伴、老师和保姆，总是被大家所看重，她那小小的心灵便越发感到沮丧。

房屋的富丽堂皇使她为之惊愕，但却不能给她带来安慰。

一个个房间都太大，她待在里面有些紧张，每碰到一样东西，都觉得会碰坏似的，走动起来蹑手蹑脚，总是生怕出点什么事，常常回到自己房里去哭泣。

这小姑娘夜晚离开客厅时，大家就说她好像正如大家希望的那样，认识到自己交了好运，岂料她是啜泣着进入梦乡，以此来结束自己一天的悲哀。

一个星期就这样过去了，从她那文静随顺的仪态中，谁也看不出她在伤心。

然而，有一天早晨，她的二表哥埃德蒙发现她坐在阁楼的楼梯上哭泣。

&ldo;亲爱的小表妹，&rdo;他出于善良的天性，温存备至地说，&ldo;你怎么啦？&rdo;说着在她身边坐下，煞费苦心地安慰她，让她不要因为被人发现哭鼻子而感到难为情，还劝她痛痛快快地把心里话都说出来。

&ldo;你是否生病了？有人对你发火了吗？跟玛丽亚、朱莉娅吵嘴了吗？功课中有没有什么搞不懂，我可以为你解释的？总而言之，你是否需要什么东西我可以帮你弄来，是否有什么事我可以帮你办？&rdo;问了许久，得到的答复只是：&ldo;没，没‐‐绝对没有‐‐没，谢谢你。

&rdo;可是表哥依然问个不停，他刚一提到她原先的家，表妹越发泣不成声了，于是他明白了她伤心的缘由，便尽量安慰她。