咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第12章（第2页）

安琳是同郭沫若一起回到上海的。

在郭沫若病重住院期间，安琳没有去医院探视，因为她怕使郭沫若为难。

据内山完造在其所著《花甲录》中记述说：郭沫若是由&ldo;一个穿着军装的可爱的姑娘陪同来的，在我家里住了十几天。

这个姑娘生在安徽，据说年迈的父母亲是日本留学生，因而她会讲日语……那时候，郭夫人（富子）从广东先一步归沪，赁居在我家附近的一所小房子里，她与这位姑娘之间有些争执……&rdo;还有另外一种说法：安琳到上海后曾去过郭家并住在那里，当时她告诉安娜说郭沫若曾追求过她，安娜听了好像在安慰她似的说：&ldo;男人嘛，都是这样，你别在意。

&rdo;这些说法同郭沫若在《离沪之前》里的记述有所不同，似乎暗示了安娜同安琳的关系有某些微妙之处。

郭沫若每当想到安琳，心、中便隐隐作痛。

邓南遮的剧本《角孔达》，描写了一位有妻室的雕刻家和女模特儿角孔达的恋爱故事，其主题是：艺术与家庭‐‐自然与责任‐‐希伯来精神与异教精神。

由这些矛盾发生出了种种的纠葛。

这给郭沫若以启发，同安琳在监酸寮中的生活便又浮现在他的脑海里了。

他打算把这一幕亲身经历的话剧写下来，主题是：革命与家庭。

并拟好了七篇小说的题目：

（1）酒家女（2）党红会（3）三月初三（4）未完成的恋爱（5）新的五月歌（6）安琳（7）病了的百合花

这几篇小说除第五项有成稿外，其余的都没有写出。

但郭沫若利用潜伏在窦乐安路的亭子间的机会，把早年译的《浮士德》第一部又重新整理、润色了一遍。

翻译也是一种创造，他把近十年中的经验和心、境含孕在里面，使译文成长了起来。

其中《我的心儿不宁》那首诗他重新翻译了一遍，虽说是译诗，但可以说完全是郭沫若自己的情绪借了件歌德的衣裳。

没有安琳他绝对译不出这首诗来，换句话说，《我的心儿不宁》实际上是郭沫若对安琳的一篇献词：安琳使得他的身心不宁，而他愿意向安琳献出全部的心肝。

郭沫若把《浮士德》第一部重新改译好了之后，立即交给创造社付排。

2月1日，《浮士德》第一部便由创造社出版部出版了，作为&ldo;世界名著选第八种&rdo;，印刷装帧相当精美。

多年来的心、愿得以实现，郭沫若真是有说不出的愉快12月3日晚上，正巧成仿吾来访，言谈话语之间自然又把这部译作大大称颂了一番。

安娜为了庆祝《浮士德》的出版，特地买了一盘&ldo;寿司&rdo;（日本制的冷饭团）。

几个孩子一向是日本的饮食习惯，一见&ldo;寿司&rdo;顿时馋涎欲滴起来，唯有博儿因患肋膜炎，脸色苍白，食欲不进。

大人小孩你伸我拿地一起吃&ldo;寿司&rdo;，郭沫若即兴吟道：

嗟我小斋中，灯火今复燃，

胸底生光明，深心知内观。

花开希望蕊，理智复能言;

景慕生之川，景慕生之源。

这是浮士德在复活节时出外春游，从原野回到书斋之后的一段唱诗，郭沫若觉得它完全是自己心境的写照：从烽火连天、腥风血雨的战场回到上海的亭子间，回到妻儿们的身旁，就好像漂泊了数年回到故乡一样。

虽然这所谓的&ldo;故乡&rdo;田园荒芜、xiao蛸满屋，而他又失掉了自由，但心情是宁静闲适的，并且保持着对于未来的葱笼的希望。

战斗之间的短暂的憩息，愈合一下流血的伤口，是为了更有力、更充沛地重新投入战斗。

这何尝不是一件乐事，又何尝不是一种必要呢?

这种宁静的幸福，不消说是安娜赐予他的。

正是安娜用全部的爱帮助他战胜了病魔，赢得了第二次生命。

郭沫若想到这些，不由得不怀着感激的心情久久地端详着安娜那张闪着光耀的圣洁的面孔。

一种幸福和满足的神情分明浮现在她的脸上了：安娜从来就是这样，把郭沫若的每一次成功都看作是自己的莫大的幸福，莫大的慰安。

她记得那一次《浮士德》的译稿被老鼠咬坏了之后，她曾经说过郭沫若第一次出马便不成功，说明他当不了文学家。

十年过去了，如今郭沫若已经成为大名鼎鼎的文学家，成为中国文坛上举足轻重的人物。

而且不仅仅是文学家，他还是叱咤风云的一位革命家、政治家，安娜怎能不为此感到幸福呢?