咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第1章（第2页）

故事中的外星人首脑，他们自己既不是机器人，被他们所统治的，也不是机器人，很容易让读者产生不知所云的感觉。

robotech这个词，系作者自己生造的，用来专指那种可以将战斗机变形为机器人的技术。

如果直译为&ldo;机器人技术&rdo;，并不太准确，所以很多地方干脆采用了音译&ldo;洛波特技术&rdo;，相应地，therobotechasters这个标题，也就被一些人翻译成了&ldo;洛波特统治者&rdo;。

我们所出版的这两部小说中，就采用了这种音译法。

应该观这个译名比较谨慎，也相对准确一些，然而依然显得不是十分贴切，竿妓抽象空洞之感。

究其原由，盖因robotech这个词实在不太好翻译之故。

面对有争议、不贴切的翻译，既然我们有另外一种选择，就理所当然地抛开了therobotechasters这个标题，而取用了给人感觉更ol的&ldo;南十字军&rdo;。

而且，文章的大部分篇幅和主要人物的刻画，都集中在南十字军身上而不是洛波特统治者身上，整部小说更像是一部南十字军的传记，洛波特统治者在小说中并不是最主要的描写对象。

在小说中，当时地球上最具实力的军队，被称为南十字军。

原因无他，只是因为当时人类最繁荣的定居点都在南十字星座的星光笼罩之下而已。

且看小说中的描述：&ldo;&lso;南十字军&rso;这个名字可谓灾难的遗留物：天顶星人对人类发动了一场惨就妓寰的大屠杀‐‐那场屠杀差点将生活在地球上的人类赶尽杀绝。

由于南半球受损程度比北半球要轻一些，许多难民和幸存者就迁往那里定居。

于是，经过一段时间的调整，一支强有力的军队很快组建起来。

而它所管辖的地区，则全都位于与之同名的星座‐‐南十字星座的星光笼罩下，&lso;南十字军&rso;由此得名。

&rdo;　　《南十字军》的情节是《麦克罗斯传奇》的延续。

在第一次洛波特战争结束十五年之后，当年几乎血洗地球的天顶星人的主子‐‐来自泰济星的洛波特统治者，终于赶到了地球。

他们早已在星海彼端感知到了源自地球的巨大的史前能量，于是不惜跨越亿万光年，只为宇宙中最后的一个史前能量矩阵而来。

虽然天顶星人在地球全军覆没，但洛波特统治者只是为此感到迷惑不解，却并未将地球人视作劲敌，他们甚至不屑与地球人交流就直取矩阵所在之地。

其实地球人并不知道史前能量矩阵的底细，但是饱受创伤的人类拥有太强的自卫意识，见有强敌犯境，当即就发起了攻击!于是，第二次洛波特战争爆发了!

当年麦克斯和米莉娅的女儿，也是第一个由地球人与天顶星人结合产生的混血儿‐‐黛娜&iddot;斯特林率领她的阿尔法战术装甲小队在与洛波特统治者的战斗中屡建奇功，并与爱默森将军一起主张与外星人通过谈判解决争端。

但是南十字军最高统帅伦纳德对外星敌人恨入骨髓，迷信武力可以解决问题，致使地球越来越深地滑入了战争深渊。

此人又嫉妒爱默森将军才能出众且深得下属爱戴，最后竟陷其于死地……南十字军在这位先生的瞎指挥下，损失惨重。