咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第13章（第5页）

&ldo;有目标吗？&rdo;

&ldo;除了英文和中文，你还会哪些语言？&rdo;我问。

&ldo;法语和德语。

日语只能应付简单对话，&lso;哈几美妈西德。

&rso;之类。

&rdo;

&ldo;我可能会选意大利语，或阿拉伯语。

&rdo;

总之，不选他熟悉的，省得今后被人笑话。

他看着我的脸，狡猾地笑，明白我的意思。

&ldo;英文书名是&lso;rebranceofthgspast&rso;你学文学，一定听说过。

&rdo;

&ldo;中文叫作《追忆似水年华》。

&rdo;

&ldo;《追忆似水年华》？嗯，译得真美。

如果哪天晚上你睡不着，让我用法语给你读这本书，读完第一页，你就想睡了。

&rdo;他在我耳边絮语，声调低缓，如闻天籁。

&ldo;是吗？&rdo;我转过身来，发现他披着浴袍，头倾着，气息拂拂，扫过我的耳垂，&ldo;为什么？&rdo;

&ldo;因为书的第一页就讲一个人躺在床上，翻来覆去睡不着。

&rdo;他看着我，带着捉弄的笑：&ldo;头两句是这样的：

&ldo;longteps，jesuisuchédebonneheureparfois，àpeeabougieétete，syeuxseferaientsiviteejen&rso;avaispasletepsdedire:&ldo;je&rso;endors&rdo;

他背诵给我听，那样优美的法语，梦呓般朗朗道来，令我怅然而恍惚。

见过我一脸迷茫，他又用英文解释：

&ldo;itsays:ihavelonghadthehabitofgogtobedearlytis，whenihadputoutycandle，yeyeswouldcloseicklythatihadnoteventitosay&lso;i&rso;gogtosleep&rso;（译：长期以来，我都有早睡的习惯。

有时候，蜡烛一灭，我的眼皮随即合上，都来不及咕哝一句：&ldo;我要睡着了。

&rdo;）&rdo;

&ldo;行行好，要不您干脆给译成中文得了……&rdo;他的中文也很动听啊！

&ldo;我不大会中文……只认得九百五十个汉字。

我爷爷说，我只用认得那么多就够用了。

&rdo;

&ldo;什么？什么？&rdo;我大声说，&ldo;祖国文化博大精深，九百五十个字怎么算够？&rdo;

&ldo;所以，我不敢译成中文，怕你笑话我。

&rdo;