咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第47部分（第5页）

“这个我相信，”

桑乔说，“不过那次被扔可是确有其事。”

“你不要这么想，”

唐吉诃德说，“如果是这样，我早为你报仇了，即使那时没报仇，现在也会为你报。

可是无论过去还是现在，我都不知道该向谁去报仇。”

大家都想知道被单的事，于是店主又把桑乔的那次遭遇一五一十地讲了一遍，大家听了不禁大笑。

若不是唐吉诃德再次保证，那次是由于魔法，桑乔早就羞愧得无地自容了。

不过，桑乔即使再愚蠢，也不会不知道自己是被一群有血有肉的人耍了，而不是像他的主人说的那样是什么幻觉。

两天过去了。

住在客店的贵客一行人觉得该启程了。

他们决定不再烦劳多罗特亚和费尔南多，像原来商定的那样，让神甫和理发师假借解救米科米科纳公主的名义，把唐吉诃德送回家乡去。

神甫在当地设法为他治疗。

他们决定用一辆恰巧从那儿路过的牛车把唐吉诃德送回去。

他们在牛车上装了个像笼子样的东西，让唐吉诃德能够舒舒服服地待在里面，费尔南多和他的伙伴们、唐路易斯的佣人和团丁们按照神甫的主意和吩咐，都蒙着脸，装扮成身份不同的人，让唐吉诃德认不出这是他在客店里见过的那些人。

准备得当之后，他们悄悄走进唐吉诃德的房间。

唐吉诃德那天经过几番打斗，已经睡觉休息了。”

大家来到他身边，在他鼾声如雷、全然不知的情况下把他紧紧按住，把手脚都结结实实地捆了起来。

待他被惊醒时，已经动弹不得，只能惊奇地看着眼前这些陌生的面孔。

此时他的怪诞念头又闪现出来，相信这些模样奇怪的人就是这座城堡里的鬼怪，他自己也肯定是被魔法制服了，所以既动弹不得，也不能自卫。

这一切都已在这次行动的策划者神甫的预料之中。

在场的人中，只有桑乔的思维和形象没有变化。

虽然他差一点就要患上同主人一样的疯病了，但还是能认出那些化了装的人来。

不过他一直没敢张嘴，想看看他们把他的主人突然抓起来要干什么。

唐吉诃德也一言不发，只是关注着自己的下场。

人们把笼子抬过来，把唐吉诃德关了进去，外面又钉了许多木条，无论谁也不能轻易打开这个笼子了。

大家又把笼子抬起来，走出房间时，忽然听见一个令人毛骨悚然的声音。

那声音是理发师发出来的，不是那位要驮鞍的理发师，而是另一位。

那声音说道：

“噢，猥獕骑士，不要为你被囚禁而感到苦恼。

只有这样才能尽早完成你的征险大业。

这种状况只有等到曼查的雄狮和托博索的白鸽双双垂颈接受婚姻枷锁①时才会结束。

这个史无前例的结合会产生出凶猛的幼崽，它们会模仿它们的勇敢父亲的样子张牙舞爪。

所有这些，在仙女的追求者②以他光辉的形象迅速而又自然地两度运行黄道之前就可以实现。

你呢，高尚而又温顺的侍从，腰间佩剑，脸上有胡子，嗅觉又灵敏，不要因为人们?