咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第9部分（第3页）

他编的关于耶稣诞生的村夫谣①和圣诞节的剧目，由我们村里的小伙子们演出后，大家都说好极了。

所以，村里人看到两个学生忽然穿上了牧人的衣服，都很惊讶，猜不透他们为什么要莫名其妙地换上这身打扮。

那个时候，克里索斯托莫的父亲已经死了。

他继承了大量财产，有动产和不动产，有数量不少的大大小小牲畜，有大量的钱，他全继承了，这确实是他应得的。

他与人相处得很好，很随和，好人都喜欢他，他还有一副慈善的面孔。

后来人们才明白，他扮成牧人就是为了在野外追求那个牧羊姑娘马塞拉。

可怜的克里索斯托莫早已爱上了她。

现在我想告诉你，你也该知道这个姑娘是谁了。

也许，或者根本不用也许，你这辈子也不会听说这样的事情，即使你活得比萨尔纳还长。”

“应该说萨拉②。”

唐吉诃德说。

他简直忍受不了牧羊人说话如此颠三倒四。

①西班牙的一种民谣，一般以耶稣降生为题材，在圣诞节期间演唱。

②《圣经·旧约》中亚伯拉罕的妻子，终年127岁。

但前一句小伙子说的萨尔纳并非指她，而是巴斯克语“老家伙”

的意思。

“萨尔纳活得就够长了。”

佩德罗说，“大人，要是我一边说您一边给我挑错，咱们恐怕一年也讲不完。”

“请原谅，朋友，”

唐吉诃德说，“因为萨尔纳和萨拉的区别太大了，所以我才说。

不过你说得很对，萨尔纳比萨拉活得长。

你接着讲，我再也不给你挑错了。”

“我说，亲爱的大人，”

牧羊人说，“在我们村里有个农夫，比克里索斯托莫的父亲还阔气，他叫吉列尔莫。

上帝不仅赐予他大量财产，还赐给他一个女儿。

孩子的母亲在生产时死了。

她是我们这一带最好的女人。

我现在似乎还能看到她那张脸，一边有个太阳，一边有个月亮。

她善于理财，而且还是穷人的朋友。

所以，我觉得她正在另一个世界里与上帝同在。

她的丈夫吉列尔莫为失去这样的好妻子而悲痛得死了，把女儿马塞拉，那个有钱的姑娘，留给了她的一个当神甫的叔叔。

她叔叔就在我们村任职。

“小女孩越长越漂亮，让我们想起她的母亲。

她的母亲也很美，可是人们觉得她比母亲更美。

她长到十四五岁的时候，凡是见到她的人无不称赞上帝把她培育得如此漂亮。