咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第1189章 收视率冠军我拿定了（第2页）

此时画面给到隆科多并传来画外音。

【隆科多伴随太后宫斗。

】

苏培盛继续宣读圣旨：【川陕总督年羹尧授二等公】

此时画面给到年羹尧。

有意思的来了，年羹尧说谢主隆恩的时候，字母将谢主隆恩划掉，变成【气死我了】。

看到这里姜阎会心一笑。

毕竟在剧中隆科多和年羹尧帮助胤禛夺权，隆科多成为一等公，年羹尧二等公，年羹尧心中自然不爽但不好意思说出来。

而中译中剪辑的就很有灵性了，直接把年羹尧心里话【气死我了】打在字幕上。

镜头一转，苏培盛找到退朝离开的年羹尧。

【年大将军请留步，皇上惦记大将军的手伤，特地让奴才将这上好的金疮药交给你。

】

画外音【皇上知道你很受伤，特意发来一条爱的短信。

】

噗嗤——

看到这里的化妆间众人笑出了声。

爱的短信是什么鬼啊，太离谱了吧！

现在流行用《甄嬛传》台词聊天，这个UP反其道而行之，翻译起了剧中的台词。

最关键翻译的格外搞笑，细品还挺有道理你敢信！

“哈哈哈，这个UP主是个人才啊，关注了！”

“我直接一键三连！”

“笑死我了，姜阎，你写台词的时候是不是这么想的啊。”

项佩儿问道，在场人纷纷好奇看向姜阎。

“差不多吧。”

姜阎点头。

真以为古装剧这么好拍的？

尤其是像《甄嬛传》这种宫斗剧，勾心斗角随处可见，这个时候就彰显出台词的重要性了。

每个角色聊天都话中有话充满深意。

“果然编剧不是谁都能干的。”

有人说道。

看着这个叫做《甄嬛传》中译中的视频，姜阎若有所思打了个响指。

“项导，联系一下这个UP主，告诉他《甄嬛传》想怎么剪辑就怎么剪辑，不用担心版权问题。”

姜阎说罢将这个视频转发到微博上面。