咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第32部分（第4页）

他和卡罗尔之间的交流向来有些不那么对劲的地方。

住在他宿舍楼里的那些预科男生和正在拉他入兄弟会的男生习惯把卡罗尔这个类型的女人称为“我愿意上的妈妈”

（MILF是个首字母简略词，在乔伊看来，这个词听上去挺蠢的，因为它省略了代表“to”

的T）＇28＇。

尽管通常他都睡得很沉，但住在莫纳汉家的时候，偶尔也有几晚，他会带着奇怪而不祥的预感在康妮的床上醒来：比如，他成了不知不觉地上了姐姐的床的可怕侵犯者，成了用布莱克的钉枪意外将钉子射入布莱克额头的罪犯，或者，最为奇怪的一例，他成了五大湖区一家造船厂高耸的起重机，他用水平吊臂把笨重的集装箱从母船的甲板上吊起来，然后轻轻地放在较小、较浅的驳船上。

这些幻觉往往出现在他和卡罗尔进行不得体的互动之后：透过她和布莱克的卧室那扇没完全关好的房门瞥见她的光屁股；晚餐桌上布莱克打了个嗝后，她同谋似的向乔伊使眼色；她长篇而露骨地向他解释为什么要让康妮定时服用避孕药（穿插着她年少无知时的生动故事）。

康妮生性无法对乔伊生气，就由她的妈妈来表达她的不满。

卡罗尔就是康妮的唠叨器官，是她说话直爽的辩护者。

在布莱克和他的兄弟们出去玩的周末晚上，乔伊有时会觉得，他事实上是三人行里被夹在当中的那个人，卡罗尔的嘴巴不停地说着那些康妮不会去说的事情，然后康妮默默地和乔伊做着那些卡罗尔不能去做的事情，而乔伊则会在半夜惊醒，感觉自己陷入了某个不对劲的圈套。

我愿意上的妈妈。

“那么我该做些什么呢？”

“这个嘛，首先，我希望你做个更负责任的男朋友。”

“我不是她的男朋友。

我们处于中断期。”

“什么叫中断期？什么意思？”

“意思就是我们正在尝试分开。”

“康妮可不是这样告诉我的。

康妮说你希望她回学校，那样她就可以学习管理技能，将来在你拼搏创业的时候做你的助手。”

“听我说，卡罗尔，”

乔伊说，“说那些话的时候，我并不清醒。

我错误地说了不应该说的话，因为康妮买来的大麻太够劲了，我那会儿还处在迷糊状态。”

“你以为我不知道她吸大麻？你以为我和布莱克都没长鼻子？你现在告诉我的事没有一件是我不知道的。

你这样打康妮的小报告只会让你像个卑鄙的男朋友。”

“我的重点是，我说错话了。

而我也一直没能有机会去纠正，因为我们说好这阵子不通电话。”

“那是谁的责任呢？你知道你就像是康妮的一尊神。

真的就像是一尊神，乔伊。

你让她屏住呼吸，她就会一直坚持到自己昏过去。

你让她坐在角落里，她就会一直坐在那里，直到自己饿得倒下去。”

“这个嘛，那这又是谁的错呢？”

乔伊说。

“你的错。”

“不，卡罗尔，这是你的错。

你是她的家长。

她住在你的房子里。

我当时不过是跟着过去。”

“是的，而现在你要扔下责任去走你自己的路了。

在和她几乎像夫妻一样共同生活之后。