咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第208章 令人出乎意料之物（第3页）

应在密法域，许多高僧的所行所为，言语理解，都有专门的人记录下来，传记撰写在了一起，形成了一个完整的派别，陆峰是无有阅读过这种书籍的，应他以前的时间也不足够叫他去阅读这些书籍，除了一些比较着名的人物，口口相传叫他所知道的外，其余的名字，便是这位明显是大人物的善行大师，他是完全不清楚的。

至于说室利佛逝，他也不知道在什么地方，不过看起来应该是一个信奉佛法的海外岛国，可能还要从港口城市坐船出去。

再往后面翻阅，陆峰便看到了这是一本“目录”

，这十部戒律经文，分为五十卷，四百九十诵，上面亦还有三百注释，是“梵文”

和“中原文字”

的组合，大多数便是以“中原文字”

写成，其中一些“梵文”

，亦是取了“音译”

，止这本书的作者在最后写，自己“才疏学浅”

，所以未能做到“词句优美”

，“字意准确”

，“远不及善行大师以及三藏法师矣！”

对此，陆峰无有任何的表示。

应这便是一个很直观和现实的事情，想要做一个“大翻译家”

，不止是需要扎实的梵文，还须得更高层次的一些东西，这些东西，便包括了佛法的知识，遣词造句，什么地方须得翻译，什么地方不须翻译，直接以“音译”

，不用“意译”

。

这些便都是学问。

有些东西便是学不来的。

勤不能补拙，便是到了高深的地方，便是勤，都是天赋之一种，许多人是无有了“勤”

这种天赋的，便是这精力，都不如旁人。

所以这位翻译者如此说，是他不如三藏法师，可不是不如陆峰。

这位做了翻译之人，是在三藏法师之前，他便觉得自己渺小，翻译的不好。

可是对于陆峰来说，这便是能翻译十部经书，陆峰见到了，都要濯洗干净自己的双足，对着这经书叩拜。

也许见了这位高僧，二人辩经之下，都是陆峰输了也未可知，所以此人便不可小觑，陆峰翻开，根据这后面所说，这上面的诸多“梵文”

之翻译，便都是他和善行法师所做，自然，蓝本来自于那位三藏法师。