咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第348章 言之难解（第1页）

莫丝埃伦对李小六老叫闹感到头痛，但又无计可施。

他只盼着柯伊伯生物研究院紧快把另一个唐朝人复制出来，以便让这个文盲有个伴侣。

这样就算新复制出来的人仍难沟通，至少也能让这个令人头痛的倒霉蛋有个互相交流的人，他也会安心一点的。

生物研究院也替他忙碌，两天后又把另一个唐朝人复制出来，再次送到装有重力环境的交流室里由孙海明接待，交流。

这此复制出来的人虽然也谈不上坤士，但也是懂点文言文的乡下书生，虽然他的白话听不懂，但还能通过说或写能与他勉强交流。

“你们为什麽三把车我弄到这里来？紧三把车我漏回去，无然兜里人会到掣。”

唐代白话：你们为什么把我弄到这里来？快把我放回去，不然家里人会着急。

这个唐朝人进来后又是怒视着孙海明大叫大嚷。

“请坐。”

孙海明仍和上次那样，和气地笑着向椅子摆了摆手。

“求你予伊们三把车我漏回去，我兜里人见无到我，会掣死的。”

唐代白话：求你让他们把我放回去，我家里人见不到我，会急死的。

这个唐人倒不象上次那个一样急躁，他顺从地坐到椅子上，边说边摆出一副又着急又痛苦的样子。

孙海平尽力仔细地听他的话，想从中弄通点他说得意思，但还是弄不明白他说什么。

没办法，他只好说几句文言文，希望这个唐朝人能弄明白。

“子之言，吾不知。

汝必育文乎？”

文言文：你说的话，我听不懂，你会文言文吗？あ七^八中文ヤ~⑧~1~ωωω.78z*w.còм

“吾读塾，知而育文。”

文言文：我读过私塾，懂点文言文。

“真的？”

孙海明大喜过望。

唐朝人点点头。

按理，孙海明说得是现代话，文言文应为：信乎？不过，真这个字，古代人与现代人也能理解的。

所以这个唐朝人因懂文言文而轻易地明白了其意。

“汝何名？”

文言文：你叫什么名字？孙海明问。

“余曰曹大伦。”

文言文：我叫曹大伦。

“君家何所？”

文言文：你住在哪里？

“吾武陵人亦。”

文言文：我是常德人。

“你们谈得怎样，能懂他的话吗？”

就在这时莫丝埃伦通过耳机问孙海明。

“勉强能谈得来，不过，用文言文太费劲。

这样跟他谈，似乎谈不出什么来。

这个人叫曹大伦，是湖南常德人。”

“那就算啦，他会汉文就行，看来，古代人的语方范畴较现代人狭，想翻译成现代汉语，难如意。