咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第12部分（第4页）

兀地，闯进一个歪戴船形军帽的美国大兵，冲我俩挥手打个招呼，吊儿郎当地坐下。

秃顶老板顿时忙活起来。

端来了啤酒和苹果馅饼之类的吃食。

美国大兵一边抽着香烟，一边喝着啤酒，一会儿，又进来一个瘦削的法国姑娘，脸色苍白，很年轻，用手轻轻拢着淋湿的金发。

她走到那个美国兵跟前，问他要香烟。

很快，两个人就傍在一起了。

姑娘讲着结结巴巴的英语，美国兵说着词序混乱的法文，两人又呱呱笑着。

又一会儿，那个法国姑娘被美国兵搂到怀里，他旁若无人伸出一只手在她的蓝色衬衫里任意摸索着，她咯咯地笑出声，好像一口水噎在喉咙里。

我和水泊尴尬地对望一眼，准备起身出去。

我俩刚站起来，美国兵和法国姑娘也互相搂着跌跌撞撞走出小酒馆。

临走时，美国兵丢了两张美钞在桌上，向秃顶老板打个响指。

我俩跟秃顶老板结账时，水泊却忍不住说了一句：“唉，你们的姑娘……怎么能这样！”

水泊常常是这样，很天真。

但是，这句话实在不该说的。

由于文化因素不同，东方人与西方人有一层很深的隔膜，我们当然不应该用自己的道德观去随便批评人家。

我赶紧拉了一下他的袖子，他大约也觉出了，脸涨红了。

那位秃顶老板却很冷漠地瞥我俩一眼，问：“你们是日本人？”

“哦，我们是中国人。”

“你们尝过饥饿的滋味儿吗？”

我们俩没有回答，只是窘迫地笑一笑，付了钱，就赶快走出小酒馆了。

水泊引出一个很难说清楚的问题，他自己也觉得可笑。

我们都是从穷困的中国出来的，当然都尝过饥饿的滋味儿。

症结却并不在这儿，我们企图用中国的道德观去说服法国姑娘吗？告诉她们：饿死事小，失节事大，那才叫逗乐呢。

我俩能到欧洲留学，完全是偶然机遇所致。

一九四四年十月，我们在昆明的西南联大外文系读书，都学法语，也略通英文。

忽然，一纸征调令下来，让我们去给美军顾问团当翻译。

我们内心很兴奋，巴不得为国效劳呢。

天天捧起一部汉英词典，拼命补习英文。

当时，一些高年级同学已被征调到孙立人部的美军顾问团里，随军进入印度了。

应征那天晚上，宿舍中聚集几个同学，喝一瓶白酒，吃着花生米，卤牛肚等，又点燃一支蜡烛，天南海北聊着，还唱了《满江红》。

我们明白自己是翻译，打仗的机会挺少，却仍然渴望上前线，能端起刺刀战斗。

其实，我俩随着美军顾问当翻译一年多，根本没有到最前线去过。

倒是沾了那些美国人的光，吃了不少牛肉罐头和巧克力。

在桂林附近，遇到几次日军飞机轰炸，炸伤了水泊骑的一匹马。

与我们在一起的美军上校纳特是四十多岁的中年人，伯克利大学研究古汉文的教授，说话常常用古文句式：“君知否？”

“余心甚慰”

。

我们有时也一下子听不懂他那怪腔怪调的古文呢。