咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第64章（第2页）

苏晋江做了两个深呼吸，“得亏今天不是同传，不然我死给他们看。”

其实他准备得挺充分，昨晚把讲稿读了一遍，用手机录了音，然后以同声传译的速度反复过了几次。

但是这么多年都没再做过翻译了，突然再次被推到这么个位置，他心里还是有点儿怵。

这种场合跟演戏毕竟还是不一样，一次都不能ng。

马尾辫姑娘咯咯笑，攥拳头给他鼓劲，“学长加油加油！

你看，今天到现在为止都这么顺，ilbuongiornosivededalatto!（开头顺一切都顺）”

苏晋江点点头，“tuttoèbeneelchefiscebene（结果好一切都好）”

“对对对！”

马尾辫姑娘又笑，“所以只要两头好了，中间儿的过程怎么着都是好的，怎么着都能过去，没啥可担心的。”

“行吧。”

苏晋江又看看外面，放映厅坐满了，有人在前面试麦，“该出场了。”

他在心里对自己说了句“showti”

。

以前他跟会的时候也紧张，有个前辈告诉他，每次上去之前跟自己说一声“showti”

，感觉能好不少。

表演时间到，拿一张别人的皮把自己裹起来，你就知道该怎么去表现了，跟演员在镜头前听到“action”

是一个道理。

电影主创团队站在放映厅最前面。

苏晋江站在旁边靠近通道的地方，侧身对着观众席。

这个位置不抢镜，也能同时看到主创团队和观众。

前两排是嘉宾席。

尉檀坐在第二排，苏晋江能看到他的四分之三侧面。

他跟周围的男士一样穿着礼服，但身材和气场都出挑到让人忍不住多看两眼，脸绷得一本正经，目不斜视。

只是在苏晋江试麦的时候，他的目光才短暂地往这边一瞥。

两个人眼神一对，苏晋江的心态稳当多了。

没什么可紧张的，就当整个观众席只有尉檀，其他人都是会拍手的南瓜。

鼓掌平息，bian先生开始讲话了。

苏晋江默数着句子，等到了第一个停顿处，举起麦克风，向观众席稍微转过身：“尊敬的各位来宾，我们非常荣幸受邀参加本届x城影视艺术节……”

开头几句话基本不用想。

自己的声音一出去，状态就来了，后面的词就像拍戏时说台词一样顺畅。

两段词下来，苏晋江的心一点儿都不慌了。

其实他准备到这个程度，就算不背中文稿，光凭现场听译也能差不多应付下来。

他完全有馀裕照顾到自己的表情和视线落点，并且根据内容调整自己的语气和语速。

在这种不算特别正式的场合，翻译的作用有一点接近主持人，不单要传达语义，还要在听众与演讲者之间建立适度的互动气氛。

bian先生的讲稿写得很活泼，讲述他接触电影的过程以及他对于电影的理解，中间穿插了一些幽默的小段子。

如果翻译的语气不协调，这些小段子就会变成没抖好的包袱。

苏晋江凭借拍戏的台词功底，用恰到好处的语气诠释了这些小段子，时不时引发全场观众会心的笑声。

翻译的过程变得趣味盎然，观众先从bian先生的表情和动作猜测着他讲的内容，然后兴致勃勃地从苏晋江的翻译中得到印证。