咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第59章（第2页）

&rdo;

&ldo;您得有点耐心嘛。

&rdo;赫尔克里&iddot;波洛说。

4

格兰特将军的阿什利宅邸不是一所很大的房子。

它坐落在一座小山边上，有良好的马厩和一个没有好好照管的杂草丛生的花园。

房子里面，房地产经纪人想必会形容为&ldo;设备齐全&rdo;。

几尊盘腿坐着的佛像从合适的壁龛里朝下斜睨着，几张贝拿勒斯（译注：印度东北部城市瓦腊纳西的旧称）铜托盘和小桌充塞了地面。

壁炉台上摆着一排列队行进的雕刻的小像，四壁上装饰着更多的铜器。

在这英印合璧式的安适自在的家中，格兰特将军坐在一把大而破旧的扶手椅上，一条裹着绷带的腿放在另一把椅子上。

&ldo;痛风病。

&rdo;他解释说，&ldo;你患过痛风病吗，波‐‐洛先生？这叫人情绪很不好！

这都怪我父亲，喝了一辈子红葡萄酒‐‐我祖父也是这样。

这苦难就落在了我身上。

要不要喝杯酒？请你摇一下铃，叫我的那个仆人进来，好吗？&rdo;

一个头上扎着头巾的男仆进来。

格兰特将军管他叫阿布杜尔，让他端来威士忌酒和苏打水。

等酒端进来之后，他那么慷慨地倒上一大杯，波洛不得不拦住他。

&ldo;我恐怕不能陪你喝啦，波洛先生。

&rdo;将军像坦塔罗斯（译注：希腊神话中主神宙斯之子，因泄露天机被罚永世站在头上有果树的水中，水深及下巴，口渴想喝水时，水即减退；腹饥想吃果子时，树枝即升高）那样望着那杯酒，哀伤地说，&ldo;我的医生告诉我，要是我碰一口那玩意儿，就等于是服毒药。

我有时也不信他懂得什么。

都是些庸医，让人扫兴的家伙，乐意让人戒嘴禁喝，劝人吃点软食，蒸点什么的，清水蒸鱼‐‐啊！

&rdo;

将军一发怒，不小心挪动了一下那条病腿，那阵剧痛使他痛楚地大叫一声。

他对自己这声嚷叫表示道歉。

&ldo;我活脱儿像个犯头痛的狗熊。

每天我一犯痛风病，我那几个女儿就离我远远的。

我也不怪她们。