咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第59章 纸飞机（第1页）

“卢先生，你说的是‘月中仙’卖的这根本就不是西洋雪花膏？”

卢新宇的话，让林梦桐顿时惊住了。

她原先不过以为，江家是以次充好而已。

却不曾想到卢新宇会有这个推断。

她不禁也轻轻拿起桌上那个精巧的包装纸盒，又再次细细地端祥起来。

林梦桐看了小会，方才对卢新宇缓缓说道：“卢先生，我的英文虽也不多好，不过勉强还是可以看得通顺的。

我看这盒子上印制的英文说明书，也没什么不对劲的地方啊？”

卢新宇见林梦桐一脸的认真执着，便知道她是个凡事细心，喜欢探究根底的人。

他便也笑了，是那种轻松而又有着几分依约的自信的笑容。

“林小姐，你有所不知。

我之前在上海那家洋行做杂务时，在分到账房里之前。

在他们的进口货品，也就是泊来品部也做过一个月余。

这些西洋货品，在过海关时都会有印制上的统一标识的。”

说到这，他的嘴角泛起一个有些讥讽意味的笑“而这个盒子上，却是只有所谓的英文说明和产地。”

“那有没有可能是江家私下托运，不走海关的货品呢？”

林梦桐想到，或许江家是为了谋取更大的利润，是从别家洋行处直接买来的呢？目的也就是赚得差价，至于对外说是直接从英国进口，只是为了说起来更好听可信些呢？

“林小姐，难道你没有发现，就算是这个盒子上的英文说明，也有些让人觉得不那么对劲么？”

卢新宇见林梦桐还是一脸惊愕不解的神情，便也不再急着离去。

而是格外耐心地说了起来。

“卢先生，刚才你说起的时候，我就又看了一遍这个英文说明。

觉得无论是语法上，还是单词的拼写上，都是准确无误的啊？”

林梦桐给卢新宇的这番话，说得未免有些心虚了。

难道自己“穿越”

之后，英文水平也下降了？

要知道，现在的这个自己，这个林家千金小姐，羞花堂的年轻主事人，可是堂堂的省城女子师范第一届的毕业生呢？要是连这样的西洋英文说明书都看得半懂不懂的，那真的要让这位才华不凡的卢先生，在心里笑话自己了。

“我这样说，其实并无低估林小姐你的英文水平了。

的确如你所言，这段英文说明词句运用上都没出错。

只是，你不觉得它的说话方式，完全没有英文的特色。

倒像是有现成的中文之后，再翻译过来的么？句式口气，都像极了我们的说话方式。”

卢新宇说完，脸上的表情更加放松了。

他把茶几上那几张做好的单据和账簿轻轻理好，便起身准备离开了。

“原来是这样，怪不得我第一眼见到这段说明书时，就觉得翻译起来格外顺畅流利，好象特意为了我们国人安排好的一样。”

林梦桐细细思量了下，便有些想通了。

再联想到自己在那天从“月中仙”

里回来之后，把这个雪花膏瓶子交给作坊里的严师傅看时，他也有些怀疑过这个“洋玩艺”

的来历。