咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第758章 11月9日（第1页）

好的翻译家真是了不起，翻译出的作品完全是第二次文学创作。

今天下午备课，翻阅《上图书馆》，查找作者王佐良的相关资料。

资料中对王佐良的评价是诗人、翻译家。

无意中，看到他翻译塞缪尔·厄尔曼的小散文《青春》，太出色了，完全是用诗的语言翻译出的句子，太出色了。

文中有一句：“Nobodygrowsoldmerelybyanumberofyears.Wegrowoldbydesertingourideals.”

翻译软件的翻译是：“没有人仅仅随着年龄的增长而衰老。

抛弃理想，我们就会变老。”

经过润色的翻译是：“人之变老不仅由于年岁的增长，我们之变老常常是因为放弃了对理想的追求。”

王佐良先生的翻译是：“年岁有加，并非垂老，理想丢弃，方堕暮年。”

看得我好感动，文字表述得如此精炼却如此生动而有韵味，真是大家水准！

看过王先生的译文，再看其他版本，真真看不下去，“丑女来效颦，还家惊四邻”

，有差距啊有差距！

看小说，来小燕文学，关闭阅读模式，体验高速阅读！