咖趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

答疑解析2（第1页）

（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）

先回答视角问题，我们接下来再聊聊其他有趣的事情和问题。

——视角：

各位新读者可能不知道，本书一开始发布时（萌妹吃鸡王）是以“我”

为视点的第一人称小说，截至第061章的视角全部是更新时才更改的。

所以，这就造成了一些小小的bug，比如最近两章内容，本来以第一人称“我”

来表述这是毫无问题的，可现在是第三人称“艾伟奇”

所有就造成了一些代入感和性别表述问题。

——解决方案：

我打算附加给成为女生后的男主角一个全新的“女名”

，当然，本书不是变身文，会很快变回来，平时主角还是会以“艾伟奇”

来表述，只有在遇到剧情“必须用女性化”

来表达时，主角才会启用“女名”

。

附注：无论主角、配角，心理活动多是以第一人称视角“我”

进行短暂表述，这并不影响阅读和显得凌乱。

……………………………………………………………………………………

——错误内容：

感谢有日语专业网友指出错误，平时japan人在开饭时所说的并非动漫中翻译的“我开动啦！”

“我开吃啦！”

。

那句话正确的翻译其实是“领受了！”

！

感谢指出！

刚刚的032章已修正此问题，之前的内容我有时间会直接更正。

附注：japan在教育上以“自然为本”

，开饭前所说的“领受了！”

其实是在表答一种尊敬自然，感谢自然馈赠的意思，并不是常见动漫中翻译的“我开吃了”

的意思，那其实是错误的，由于被大众接，所以在动漫中也就一直延续了下去。

…………………………………………………………………………